Рисунки Честертона

еще

А таким...

Какие я с вами всё-таки, похоже, разные.

Ух ты, здорово, еще и рисунки! Спасибо огромное!

И за эссе тоже, очень красиво про мел, а Розовый Куст - здесь вообще вся суть!

...какое хорошее название - "О ловле шляп"

Александра, какая ты классная!
Кимбиа, ага!
А рисунки вообще у него, правда?

Да, рисунки вообще. Настоящий художник. Я и не знала...

И вот еще, в такие дни, как сейчас идут, конечно же вспоминается честертоновское:

Святой Николай, патрон рыбаков,
Детей и татей в ночи,
Приходит к нам под Рождество
Через трубу в печи.

Но тать - забирает, а он - дает.
Попробуем и мы
В каминной печи оставлять дары,
Не убоявшись тьмы.

Альтернативный перевод одной из песен "Перелетного кабака".

В городе, обнесенном вокруг непроходимою тьмой,
Спросили в парламенте: «кто из вас хочет пойти домой?».
Ответа не слышно, все молчат, дом - не по пути,
Давно все умерли – домой кому же теперь идти?!
Но люди еще восстанут от сна, они искупят вину,
Жалеет милостивый Господь свою больную страну.

Умерший и воскресший, хочешь домой?
Душу свою вознесший, хочешь домой?

Ноги изранишь, силы истратишь, сердце свое разобьешь,
И тело будет все в крови, когда ты до дома дойдешь.
Но голос зовет сквозь годы:
«Кто еще хочет свободы?
Кто еще хочет победы?
Идите домой!»

А эта баллада с потерянным названием, на сколько я помню, называется антипуританской.
Честертон перешел в католичество и обличал лицемерных лютеран

Добро пожаловать, Жив-Человек. Перевод, очень близкий к приведенному Вами, есть на первой странице этой темы - разница в несколько слов.

Перечитали "Шар и крест". До чего ж ЗДОРОВО!!!

А вот еще, мне безумно нравится то, что сочинил Инносент Смит!
Из книги "Жив Человек":

Все то золото, что блестит -
Медная бляха и медный щит.
Золото льется вечерней порой
Над золотою рекой!
И желтая грязь, на земле разлитая.
Она - золотая!
Она - золотая!

А вот стишок, который Честертон читал своему псу Квудлу, когда тот съедал слишком много.

Нельзя, нельзя, нельзя!
Вот эти грозные слова
Удерживают моря вал,
А то бы залила вода
Пески, пролески и леса.
Нельзя, мой друг, нельзя.

При последнем "нельзя" Квудл опускал голову и лез под стол.

Ой-ёй, вот так пёс!
А про золото так хорошо! Даже выписал! Чтоб не забывать иногда!