Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт мар 22, 2012 10:35 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 13, 2006 9:59 pm
Сообщения: 1783
Откуда: Ижевск
Ух ох. Какие невероятно клёвые!
Как по мне, самый классный, который на единорога забрался! Борода! Шапка! Б а н д ж о ! (ирландское банджо? хм...)

_________________
Travellin Jack, ole Travellin Jack,
Got a far long way to go,
Longer way to come back.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт мар 23, 2012 12:19 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Ура!!!

ну раз такая картинка, то надо рассказать и о песне, то есть о том, как Irish Rovers стали детьми единорога.

А это потому что у них одна из самых известных песен так и называется, Unicorn.
Слова в ней грустные.

A long time ago, when the Earth was green
There was more kinds of animals than you've ever seen
They'd run around free while the Earth was being born
And the loveliest of all was the unicorn

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
The loveliest of all was the unicorn

The Lord seen some sinning and it gave Him pain
And He says, "Stand back, I'm going to make it rain"
He says, "Hey Noah, I'll tell you what to do
Build me a floating zoo,
and take some of those...

Green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
Don't you forget My unicorns

Old Noah was there to answer the call
He finished up making the ark just as the rain started to fall
He marched the animals two by two
And he called out as they came through
Hey Lord,

I've got green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn
I just can't find no unicorns"

And Noah looked out through the driving rain
Them unicorns were hiding, playing silly games
Kicking and splashing while the rain was falling
Oh, them silly unicorns

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Noah cried, "Close the door because the rain is falling
And we just can't wait for no unicorns"

The ark started moving, it drifted with the tide
The unicorns looked up from the rocks and they cried
And the waters came down and sort of floated them away
That's why you never see unicorns to this very day

You'll see green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
You're never gonna see no unicorns...

Вложение:
Комментарий к файлу: Вяяя до чего ж криво получилось... да, иллюстратор из меня...
no unicorn.jpg
no unicorn.jpg [ 253.55 Кб | Просмотров: 903 ]


Я искала и нашла, что в европейской традиции есть довольно древний и распространенный сюжет о том, что единороги по какой-либо причине не попали в ковчег Ноя и не спаслись среди животных. Помнится, даже у Диснея в мультике про Потоп (там главный герой Дональд), когда животные идут на посадку в Ковчег, единороги и драконы стоят и глупо смеются над странной затеей Ноя.
И в этом смысле не могу не поделиться стихотворением Льюиса, того самого автора Нарнии, - "Баллада об опоздавшем пассажире". Здесь причина непопадания единорогов в Ковчег совсем иная...

C.S. Lewis

The Late Passenger

The sky was low, the sounding rain was falling dense and dark,
And Noah's sons were standing at the window of the Ark.

The beasts were in, but Japhet said, 'I see one creature more
Belated and unmated there come knocking at the door.'

'Well let him knock,' said Ham, 'Or let him drown or learn to swim.
We're overcrowded as it is; we've got no room for him.'

'And yet it knocks, how terribly it knocks,' said Shem, 'Its feet
Are hard as horn--but oh the air that comes from it is sweet.'

'Now hush,' said Ham, 'You'll waken Dad, and once he comes to see
What's at the door, it's sure to mean more work for you and me.'

Noah's voice came roaring from the darkness down below,
'Some animal is knocking. Take it in before we go.'

Ham shouted back, and savagely he nudged the other two,
'That's only Japhet knocking down a brad-nail in his shoe.'

Said Noah, 'Boys, I hear a noise that's like a horse's hoof.'
Said Ham, 'Why, that's the dreadful rain that drums upon the roof.'

Noah tumbled up on deck and out he put his head;
His face went grey, his knees were loosed, he tore his beard and said,

'Look, look! It would not wait. It turns away. It takes its flight.
Fine work you've made of it, my sons, between you all to-night!

'Even if I could outrun it now, it would not turn again
--Not now. Our great discourtesy has earned its high disdain.

'Oh noble and unmated beast, my sons were all unkind;
In such a night what stable and what manger will you find?

'Oh golden hoofs, oh cataracts of mane, oh nostrils wide
With indignation! Oh the neck wave-arched, the lovely pride!

'Oh long shall be the furrows ploughed across the hearts of men
Before it comes to stable and to manger once again,

'And dark and crooked all the ways in which our race shall walk,
And shrivelled all their manhood like a flower with broken stalk,

'And all the world, oh Ham, may curse the hour when you were born;
Because of you the Ark must sail without the Unicorn!'
1948
Клайв Стейплз Льюис

Баллада об опоздавшем пассажире
Перевод Я.Г.Тестельц

И дождь хлестал из низких туч, вода была темна.
Они прикрыли дверь в ковчег и встали у окна.

«Глядите, — молвил Иафет, — еще какой-то зверь
Пришел без пары, позже всех и бьется в нашу дверь!»

«Пусть сам плывет, — ответил Хам, — вот мой ему совет.
А тут и так забито все, и места больше нет».

«Но он стучит, — воскликнул Сим, — как страшно он стучит!
Ох! лучше музыки любой звук от его копыт!»

«Чего орешь? — ответил Хам. — Отцу мешаешь спать.
Проснется — мигом нам найдет работу он опять».

И тут же снизу крикнул Ной: «За дело, сыновья!
Еще одно животное стучится, слышу я!»

Обоих братьев в бок толкнув, Хам прокричал в ответ:
«Нет, это просто гвоздь в башмак вбивает Иафет!»

«Но этот звук, — воскликнул Ной, — похож на стук копыт!»
«Ну, значит, дождь, — ответил Хам, — по крыше так долбит».

И Ной на палубу взошел, и ахнул, в знак беды
Со стоном вырывая клок из белой бороды.

«Смотрите, вон он! Он не ждет, он убегает прочь!
Какое зло вы, сыновья, свершили в эту ночь!

И даже чудом вдалеке догнать его сумев,
На неучтивость не смиришь в нем благородный гнев!

Куда же ты несешься в ночь, о одинокий зверь?
Какое стойло, что за корм отыщешь ты теперь?

Ах, шея, выгнута волной, и гривы водопад!
Ах, гордость милая! Тебя не скоро ждать назад.

И много горечи узнать дано людским сердцам,
Покуда снова он придет кормиться в стойло к нам!

Завянет доблести цветок, надломлен и забыт,
Пока раздастся вновь в ночи гром золотых копыт.

И на тебе навеки, Хам, проклятье и упрек:
Хотел войти, но не вошел в ковчег единорог!»


или вариант перевода

Последний пассажир
Чернело небо, и дождя густела пелена,
Стояли Ноя сыновья в ковчеге у окна.

Все звери были уж внутри, вдруг Иафет вскричал:
Глядите, вон ещё один в ковчег к нам постучал.

Пускай стучит, – ответил Хам, – пусть тонет, что с того?
Мы переполнены, у нас нет места для него.

«Но как же грозно он стучит! – воскликнул третий брат, –
Копыта на ногах, а сам струит он аромат».

«Эй, тише, братья, – Хам шепнул, – не надо так шуметь!
Отец услышит, – снова нам придётся попотеть».

Из трюма вдруг, из глубины, раздался Ноя глас:
«Какой-то зверь стучит, его впустите сей же час!»

И Хам, дав братьям знак молчать, отцу ответил так:
«То Сим колотит в борт ногой, он чинит свой башмак».

«Но этот шум на звон копыт похож», – воскликнул Ной.
А Хам: «То капель перестук, ведь дождь идёт стеной».

И Ной на палубу вскочил, вгляделся в ночи тьму,
И сник, и на колени пал, и бороду рванул:

«Нет, поздно, ждать он не привык, шаги уж не слышны,
Что ж, дело славное сейчас свершили вы, сыны!

И даже если б я сумел догнать его теперь,
Пренебреженья не снесёт сей чудный, гордый зверь.

О дивный, одинокий гость, из-за моих детей
Бродить средь бурь ты обречён без стойла и яслей.

О гневный храп, священный пыл, о золото копыт,
О гривы бурный водопад, точёных ног изгиб!

Пролягут раны глубоко по всем сердцам людей
Доколе вновь он низойдёт до стойла и яслей.

И тёмен, труден будет путь, которым мы пройдём,
Без сил увянем, как цветок, что стебля вдруг лишён.

Хам, в поношенье ты рождён, – сурово Ной изрёк, –
Твоя вина, что не вошёл в ковчег
Единорог».

Жаль, не нашла пока что автора второго варианта перевода.
Еще сноска: "Это стихотворение было опубликовано анонимно в одном из номеров сатирического журнала «Панч» за 1947 г., и многие увидели в нём не более чем забавную «безделку». В письмах друзьям Льюис исправлял это недоразумение.
В средневековых бестиариях образ единорога, чистого и грозного существа, связывается со Христом".
Мне кажется, второй вариант перевода как раз ближе к значению, указанному в сноске.
Ну вот так.

А еще оказывается, есть украинский вариант легенды про Потоп и единорогов.

Единороги не согласились плыть в ковчеге не по детской глупости, и не из-за хамства Хама, а из гордыни: дескать, мы и так хорошие пловцы!
Сорок дней плыли, боролись с волнами, носились с бурунами бедные единороги. Ной причалил к благословенной земле и выпустил птиц; птицы полетели в поисках суши, но не все нашли ее. Часть из них искала отдыха, и они увидели единорогов, которые все еще боролись с волнами. Птицы сели на их спины, на их жемчужные рога, и, не выдержав тяжести птиц, единороги пошли ко дну. Говорят также, что они стали нарвалами, а не погибли.

И наконец, раз уж на картинке с АйришРоверсами единорог стоит цел и невредим, то стало быть все не так и грустно?
Может быть, потому что к тексту песни есть еще замечательная приписка

[New Lyrics]
Now you might think this is the ending to the song,
But I'll have to tell you friends that in fact you're wrong
You see, Unicorns are magical, so when the rain started pouring,
They grew themselves some wings and they took to soaring.

You'll see green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.

Вложение:
Комментарий к файлу: Чтоб найти единорога, не спрашивай - где?
Возьми крылья зари и - к первой звезде.

feary.jpg
feary.jpg [ 32.09 Кб | Просмотров: 135 ]

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс мар 25, 2012 1:35 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 13, 2006 9:59 pm
Сообщения: 1783
Откуда: Ижевск
Руди, спасибо! За рисунки - особенное. И за то что есть не только первый, но и т а к о й второй!

А приписка в песне и правда замечательная.

_________________
Travellin Jack, ole Travellin Jack,
Got a far long way to go,
Longer way to come back.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс мар 25, 2012 2:32 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Спасибо! Второй-то старый, подошло просто.
А приписку я нашла когда уже начала писать этот пост, до этого - сама не знала что она есть. Без нее никак))

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс апр 08, 2012 4:28 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Нашла еще чудо-картинку с Ясконтием, который, явно осознавая ответственность, служит Св.Брендану и его веселому воинству "площадкой" для празднования Пасхи
Вложение:
st_brendan_performs_easter_ritual_on_a_whale.jpg
st_brendan_performs_easter_ritual_on_a_whale.jpg [ 270.32 Кб | Просмотров: 144 ]


И поговорку ирландскую узнала:

Always remember to forget
The troubles that passed away.
But never forget to remember
The blessings that come each day.

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс апр 08, 2012 8:37 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт дек 28, 2004 9:58 pm
Сообщения: 2219
Захотелось нам с Protv Scar посмотреть танцев... И я обнаружила целое представление!

Feet of Flames:Hyde Park

1. Cry of the Celts
2. Erin the Goddess — Marble Halls
3. Celtic Dream
4. The Warriors
5. Gypsy
6. Siamsa-Dance Above The Rainbow
7. Dueling Violins
8. Breakout
9. Warlords
10. Erin the Goddess — Magdain Mara
11. The Lord of the Dance
12. The High Priests
13. Whispering Wind
14. Saoirse-Dance of Love
15. Dangerous Game/Hell's Kitchen/Spirit's Lament
16. Fiery Nights
17. Lament/Celtic Fire
18. Siamsa
19. Erin the Goddess — Carrickfergus
20. Stolen Kiss
21. Nightmare/The Duel
22. Victory
23. Feet of Flames
24. Planet Ireland


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн апр 09, 2012 12:03 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Класс!!! очень хотелось увидеть этот Feet of Flames! Спасибо!

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс апр 15, 2012 2:29 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Желаю всем радости! нарочно к Пасхе делала клип и успела)) Автор - Irish Rovers, конечно!
Place in a Choir

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс апр 15, 2012 10:33 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 13, 2006 9:59 pm
Сообщения: 1783
Откуда: Ижевск
С Пасхой!
Урааа клипу! Спятить можно, как ты их столько отыскала - разных зверей!

_________________
Travellin Jack, ole Travellin Jack,
Got a far long way to go,
Longer way to come back.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн апр 16, 2012 5:02 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Ага, я полтора месяца их собирала)) и все-таки один зверь неправильный!
А какой?

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт апр 17, 2012 4:15 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 13, 2006 9:59 pm
Сообщения: 1783
Откуда: Ижевск
:hmm:
Вооружившись лупой, рискну предположить, что подвох в черепахе за микшерским пультом, которая в оригинале должна быть горлицей? Если б ты не сказала, что тут что-то не так, я и не раскопал бы, что за словом turtledove скрывается всё же голубь, а не черепаха!

_________________
Travellin Jack, ole Travellin Jack,
Got a far long way to go,
Longer way to come back.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт апр 17, 2012 9:24 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 08, 2004 7:53 pm
Сообщения: 4300
Откуда: Dirty Old Town
Точно! Я просто сама не расслышала, а только потом посмотрела слова. Но во-первых, жалко что черепахи не будет, а во-вторых, не могу найти мульт с горлицей!

_________________
Давайте без прелюдий! Дабл виски!

But if you're looking for the unicorns, don't be forlorn,
The second star to the right and straight on until morning.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб июл 07, 2012 10:42 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт дек 28, 2004 9:58 pm
Сообщения: 2219
Celtic Woman - A New Journey Вот вам концерт...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Перейти:  
cron